← Bolbe na recursos

Publiká: 23 di yüli 2026 Aktualisá: 23 di yüli 2026

Aruba ke garantisá mihó e kalidat i seguridat di cuidado infantil. Pa esaki tin e Landsverordening kinderopvang (AB 2017 no. 38). E artikulo aki ta splika — basá riba fuentenan ofisial — kiko e ley ta regla, kiko esaki ke men pa centro di cuido, mayor i creche, i kon CreceCumi ta hiba mayor mas serka di nan mucha mientras opvang por traha mas profesional.

Kiko ta e Landsverordening kinderopvang?

Dia 15 di yüni 2017, Staten di Aruba a adoptá unánime e Landsverordening kinderopvang (Afkondigingsblad di Aruba 2017 no. 38). Meta: reglanan pa garantisá i fomentá kalidat den cuidado infantil, den interés di e bienestar di muchanan ku ta wordu cuidá den centro di cuido.

Segun Departamento di Enseñansa Aruba (EA), e ley ta pasa den línea ku e Tratado di Derecho di Mucha di Nacionnan Uni i ta forma parti di e Sociaal Crisis Plan (SCP).

E ta apliká pa cuidado infantil ku ta tuma lugá bedriifsmatig pa sinku of mas mucha, for di seis siman te na e momentu ku nan ta laga enseñanza básiko. Un lugar kaminda e cuidado aki ta tuma lugá ta yama kindercentrum (centro di cuido).

Na vigor i supervisión

Na september 2023, Gobierno di Aruba a anunsiá ku e ley pa centronan di cuido di mucha a bay na vigor. Departamento di Mucha y Hoben (DMH), lanta na 2022, ta encargá entre otro ku e registro, guia pa vergunning, i supervisión di ehekushon.

Na e anuncio ei a bisa ku mas ku ochenta centro di cuido tabata registrá ofisialmente. Centronan ku ainda no a registrá a wordu yamá pa hasi esaki via DMH, mirando e vergunning.

Pa handhaving administrativo, dia 19 di yüli 2023 a sali e Landsbesluit bestuurlijke handhaving voorschriften kinderopvang (AB 2023 no. 27), ku reglanan tokante entre otro relato di entrada, last onder dwangsom i multa administrativo.

Kiko ta kambia pa centronan di cuido?

E obligashonnan prinsipal pa houders ta den e landsverordening mes. Puntanan klave abou — check siempre ku DMH of e regulashonnan ministerial i handleiding di kalidat aktual pa bo situashon.

Vergunning i registro

Ta prohibí eksploitá un centro di cuido sin vergunning di e Minister. Un petishon di vergunning tin entre otro dato di identidad i background, dibuho di e división di e edificio, seguro, i deklarashon tokante kompòrtashon i deklarashon médiko/salud pa esnan ku ta traha na e centro.

E Minister ta tene un registro di centro di cuido; despues di vergunning, centronan ta wordu inkluí ku status “registrá”.

Kalidat, personal i espasio

Houders mester ofresé cuidado infantil responsable ku ta kontribuí na un desaroyo salú di e mucha den un ambiente sigur. Durante oranan di cuidado mester tin por lo menos dos persona presente, di kua por lo menos un begeleider.

  • Ratio begeleider–mucha (art. 13): p.e. máks. 6 mucha (6 siman–1 aña), 10 (1–2), 12 (2–3), 13 (3–4), 14 (4–6), 16 (6 aña te fin di enseñanza básiko) pa begeleider.
  • Espasio di hunga sufisiente pa grupo; e centro mester tin por lo menos un área pafó.
  • Luga pa drumi of deskansá segun edat i tempu di keda (art. 14).
  • Oranan di habrimento en prinsipio máks. 06:00–20:00; un mucha no por keda mas ku 12 ora pa dia den un centro.

Informá i involucrá mayor

Cuidado infantil ta tuma lugá basá riba un kontrakto skirbí entre houder i mayor. Promé ku e kontrakto ei, e houder ta informá e mayor skirbí tokante e maneho, kon kontakto ku mayor ta wordu mantené, tratamentu di keho, partisipashon di mayor i mucha, i prosedura den situashon di emergencia.

Durante e cuidado, e centro mester ta alcanzá pa telefòn. Tin ku tin tambe un regeling di keho ku ta wordu poni na atenshon di mayor.

Handleiding di rekisitonan di kalidat

Artíkulo 17 ta prové un handleiding di rekisitonan di kalidat (pa establecé via regulashon ministerial). Esaki por trata alimentashon, kuido, salud, bienestar i edukashon; maneho; formashon i eksperensia di begeleider; trabou komo empleadó; i reglanan adicional tokante higiene, instalashon i seguridat. Pa e status aktual di e handleiding: konsultá DMH / publikashonnan ofisial.

Kiko esaki ke men pa mayor?

Pa mayor, e ley ta principalmente un kader di kalidat i seguridat: centro registrá i ku vergunning, informashon klar promé ku inskripshon, i akuerdo klar tokante maneho, kontakto i keho.

Preguntanan ku bo por hasi: E centro aki ta den e registro? Tin un vergunning (of trayekto)? Kon mi ta wordu informá tokante e dia di mi mucha? Kon e regeling di keho ta traha?

Bon komunikashon ku mayor no ta solamente “dushi” — e ley ta pidi ekspresamente ku houders informá mayor kon e kontakto ta wordu mantené. Esaki ta pasa den línea ku loke hopi mayor na Aruba ta buska: keda mas serka di nan mucha sin grupo di WhatsApp of Facebook inseguro.

Creche, Traimerdia, BSO i otro forma di opvang

E landsverordening ta papia di cuidado infantil i centro di cuido manera definí ariba (bedriifsmatig sinku of mas mucha, te fin di enseñanza básiko). Creche privado i otro centro komersial ku ta kai den e definishon ei ta kai den e kader aki.

Traimerdia ta un programa di gobierno apart di opvang despues di school (kleuter i enseñanza básiko, inkluso enseñanza spesial), ehekutá via Bureau Traimerdia / Departamento di Enseñansa. Esaki no ta e mesun kos ku e sektor privado di centro di cuido bao di e LV. Si un lokashon spesífiko (p.e. opvang privado despues di school) ta kai bao di e LV depende di e situashon — puntra DMH.

Pa tur forma, e meta di Aruba ta e mesun: kuido sigur i di kalidat pa muchanan, ku responsabilidad klar pa e ofresientenan.

Kon Aruba ke mehorá kalidat — i unda CreceCumi ta pasa

E línea di gobierno ta klar: garantisá kalidat i seguridat via vergunning, registro, rekisitonan di kalidat, supervisión i handhaving — den línea ku derecho di mucha i e Sociaal Crisis Plan.

CreceCumi no ta un obligashon legal i no ta reemplasá un vergunning of inspektion. E plataforma sí ta yuda centro di cuido, creche i team pa hasi na práktika loke e ley tambe ta balorá: informá mayor bon, mantené kontakto profesional, i tene mas tempu pa kuido i desaroyo.

Konkretamente: un app sigur pa mayor en bes di grupo di WhatsApp; rapòrt diario digital i portret solamente pa e mayor korekto; personal ku ta reportá lihé; direkshon ku overzicht — na Papiamentu, Hulandes, Ingles i Spaño. Asina nos ta hiba mayor mas serka di nan mucha i nos ta traha hunto ku kinderopvang, BSO, konteksto Traimerdia i creche pa mehorá kalidat di komunikashon i organisashon.

  • Involucrashon di mayor: update diario ku ta sostené e deber di informá mayor.
  • Profesionalidat: un plataforma en bes di chat dispersá — sosiego pa e team i konfiansa pa mayor.
  • Privasiidat: data i portret di mucha protehá, den línea ku e deber di kuido di e centronan.
  • Lokal: trahá pa e realidat multilinguístiko di Aruba.

Fuentenan

Nos ta basá e artikulo aki riba fuente ofisial públiko. Legislashon i ehekushon por kambia — check siempre e fuente primario of DMH.